Robię strony dla firm ze Zgorzelca i okolic — w tym takie, które muszą działać po obu stronach Nysy. Jedna strona, dwie wersje językowe, jeden sensowny budżet.
Zgorzelec i Görlitz funkcjonują na co dzień jak jedno miasto. Firmy stąd obsługują klientów po niemieckiej stronie, część ma tam kontrahentów, część zarejestrowaną działalność. I bardzo wiele z nich ma stronę wyłącznie po polsku.
To jest konkretna, policzalna strata. Klient z Görlitz wchodzi na Twoją stronę, widzi polski, którego nie czyta, i wraca do wyników wyszukiwania. Nie napisze z pytaniem — po prostu wybierze kogoś innego.
Najczęściej dotyczy to transportu i logistyki, usług budowlanych i remontowych, warsztatów i serwisów oraz gabinetów i usług zdrowotnych, do których Niemcy przyjeżdżają ze względu na ceny. Za każdym razem wystarczy druga wersja językowa, żeby ten ruch zatrzymać.
To najczęstsze pytanie, jakie dostaję ze Zgorzelca, więc odpowiadam konkretnie.
Każda wersja ma własny adres. Polska pod twojafirma.pl, niemiecka pod twojafirma.pl/de/. Dzięki temu Google traktuje je jako dwie osobne strony i może pokazać niemiecką użytkownikowi z Niemiec, a polską — z Polski. Wersja przełączana skryptem bez zmiany adresu tego nie da.
Nie musisz tłumaczyć wszystkiego. Bardzo często wystarczy strona główna, oferta i kontakt. Blog i aktualności mogą zostać po polsku. To realnie obniża koszt tłumaczenia, które zwykle jest większym wydatkiem niż sama technika.
Tłumaczeń nie robię ja. Mówię to od razu, bo to uczciwsze niż wrzucenie tekstu w translator. Albo dostarczasz gotowe teksty, albo polecam kogoś, kto to zrobi porządnie. Ja odpowiadam za to, żeby obie wersje działały, były poprawnie oznaczone dla wyszukiwarek i żeby dało się je edytować z jednego panelu.
Koszt. Druga wersja językowa to zwykle 30–40% ceny strony podstawowej, jeśli planujemy ją od początku. Dokładanie jej rok później kosztuje więcej — dlatego pytam o to na pierwszej rozmowie, nawet jeśli na razie nie jesteś zdecydowany.
Podaję widełki od razu, żebyśmy oboje nie tracili czasu.
To są widełki startowe, nie cennik sztywny. Finalna kwota zależy od liczby podstron, integracji, tego czy treści i zdjęcia dostarczasz Ty czy powstają po drodze, oraz od liczby rund poprawek. Dokładną cenę i termin dostajesz na piśmie przed startem — i nie zmieniają się w trakcie, chyba że zmienisz zakres.
Ze Zgorzelca do Bolesławca jest niecała godzina, więc spotkanie na żywo nie jest problemem — przyjadę na start projektu i na przekazanie strony. Wszystko pomiędzy da się zrobić zdalnie i tak jest po prostu szybciej.
Jeśli prowadzisz działalność zarejestrowaną w Niemczech — fakturę wystawię, to kwestia formalna, nie techniczna. Napisz, jak to u Ciebie wygląda, a powiem, jak to rozliczymy.
Jeszcze nie — pracuję z Bolesławca i gotowe projekty są stamtąd: sklep Bolea i strona centrum stomatologicznego MeDent. Mówię to wprost, zamiast pisać „obsługujemy Zgorzelec od lat”. Obie mogę pokazać od środka.
Zwykle 30–40% ceny strony podstawowej, jeśli planujemy ją od początku. Osobno liczone jest tłumaczenie, którego nie robię.
Tak i tak powinno być. Osobny adres z oznaczeniem języka to jedyny sposób, żeby Google pokazywało właściwą wersję właściwemu użytkownikowi.
Tak. Napisz, na jaki podmiot ma iść faktura, a ustalimy szczegóły przed startem.
Prosta wizytówka 2–3 tygodnie, strona firmowa 3–5, dwujęzyczna od 4 tygodni. Największą zmienną jest tempo, w jakim dostanę treści i tłumaczenia.
Przez 30 dni poprawiam wszystko, co wyjdzie w praniu, bez dopłat. Potem możesz przejść na opiekę nad stroną albo prowadzić ją sam — nie blokuję Ci dostępu do niczego.
Sąsiednie miasta mają własne strony: Bolesławiec i Jelenia Góra. Pełna oferta jest na stronie tworzenia stron internetowych, a gotowe projekty w realizacjach.
Napisz w kilku zdaniach, czego potrzebujesz i czy strona ma działać także po niemiecku. Odpowiem do 24 godzin w dni robocze — z konkretnym pomysłem, terminem i widełkami.
Eryk Wilk — Base-IT
tel. 509 964 810
e-mail: kontakt@base-it.pl
NIP 6121877030
Strony WWW i wsparcie IT dla firm, które chcą realnie działać w sieci.
Eryk Wilk Base-IT · NIP 6121877030